The Little Dictionary of the Nkpàg (Bafia) Language

Translation

Yɛ̀ɛ̀	Yèè
Kìfɔg	Këfog
Mɛfɔg	Mefog
Wufɔg	Wufog
Ɓìfɔg	Bëfog
Fìfɔg	Fëfòg
Cɔ̀m kìfɔg	Tsòm këfog

Example(s)

Tàatà à kɛ̀ɛ̀ yɛ̀ɛ̀ ǹkɔ̀mɛ̀n wii	Tàatà à kèè yèè nkòmèn wii	Dad’s gone to his boss
Man à giɓ ànɛ  à rì yɛ̀ɛ̀ jɛɛ̀	Man à guib àne à rë yèè djeè	This girl is like her mother
Yɛ̀ɛ̀ tì kpaga à mɛ̀ɛ̀ mii tì tanèga bì nyì	Yèè të kpaga à mèè mii të tanèga bë nyë	When we arrived at his home, we did not find him
Kìɓan kìfɔg kɛ̀ɛ̀ sesee ɓìsì	Këban këfog kèè séséé bësë	Only one case concerns us
Kìlaa kìfɔg kɛ̀ɛ̀ rì ɓì ǹdìg	Këlaa këfog kèè rë bë ndëg	Only one dress is on the rope
Wɔ̀ɔ̀ rì rɔ̀ŋkàŋ ɓì rì cɔ̀m kìfɔg	Wòò rë ròngkàng bë rë tsòm këfog	You and your friend are the same
Wɔ̀ɔ̀ rì rɔ̀ŋkàŋ ɓì rì cɔ̀m kìfɔg	Wòò rë ròngkàng bë rë tsòm këfog	You and your friend are the same
Ɓɛ rì rì mɛ̀ɛ̀ mɛfɔg	Be rë rë mèè mefog	They have only one house
Ɓɛ kɔ̀kɔ̀rii mɛ̀ɛ̀ mɛfɔg	Be kòkòrii mèè mefog	They live in the same house
Mɛtuwà mɛfɔg mɛ̀ɛ̀ rɛrɛlii à ɓacɛ̀m	Metuwà mefog mèè rerelii à batsèm	It’s the same car that is parked behind / Only one car is parked behind
Tì rì ɓii kɛ̀ɛ̀ kì tɔ̀ɔ̀rɛ̀ɛ̀ à rìghàdà nwɔm wufɔg	Të rë bii kèè kë tòòrèè à rëghàdà nwom wufog	We will speak at the meeting with one mouth / We will speak with one voice at the meeting
Ɓɔn ɓaa ɓɛ̀ɛ̀ lalay ɓyɔmɓìlɔ̀ŋ ɓìfɔg	Bon baa bèè lalay byombëlòng bëfog	Their children sleep in the same bed
Nwɔɓtì àà nyɔ̀ɔ̀nghì fìrɔ̀nì fìfɔg	Nwobtë àà nyòònghë fërònë fëfog	The child has sucked only one mango
Genì wɛ̀m à giɓ ɓɛ̀ɛ̀ rèŋkàŋ wii ɓɛ̀ɛ̀ lamlam fìyèŋ fìfɔg	Génë wèm à gib bèè rèngkàng wii bèè lamlam fëyèng fëfòg	My sister and her friend cook in the same pot