The Little Dictionary of the Nkpàg (Bafia) Language

Translation

Cɛ̀ncɛ̀m	Tsèntsèm
Cɛ̀ncɔɔ	Tsèntsoo
Cɛ̀ncii	Tsèntsii
Cɛ̀nciis	Tsèntsiis
Cɛ̀ncaa	Tsèntsaa
Yɔ̀rìyɔ̀	Yòrëyò
Mɔ̀rìmɔ̀	Mòrëmò
Fyɔ̀rìfyɔ̀	Fyòrëfyò
Ɗyɔ̀rìɗyɔ̀	Dyòrëdyò
Ɓyɔ̀rìɓyɔ̀	Byòrëbyò
Tyɔ̀rìtyɔ̀	Tyòrëtyò

Example(s)

Mɛ cɛ̀ncɛ̀m mɛ̀ɛ̀ sasay kìsay kin	Me tsèntsèm mèè sasay kësay kin	I alone carry out this work
Rɛsì me kaata ànɛ̀n cɛ̀ncɛ̀m	Resë me kaata ànèn tsèntsèm	Show me this letter alone
Wɔ̀ cɛ̀ncɔɔ wɛ̀ɛ̀ rì lɛ u ghɛ̀ɓsì mɛ	Wò tsèntsoo wèè rë le u ghèbsë me	Only you can help me
À rɛsì wɔ̀ cɛ̀ncɔɔ kaata ànɛ̀n	À resë wò tsèntsoo kaata ànèn	Let him show you this letter alone
Ɓɛ purìsì ɓɛn tànɛ̀ɛ̀ nyì cɛ̀ncii ɓì kìden kì naa	Be purësë ben tànèè nyë tsèntsii bë këdén kë naa	The police found him alone in the room
Ɓìsì cɛ̀nciis yɛ̀ɛ̀ ɓii ɗii ɓìɗilàg ɓin	Bësë tsèntsiis yɛ̀ɛ̀ bii dii bëdilàg bin	We alone shall eat this food
Tààta àà tànɛ̀ɛ̀ ɓìsì cɛ̀nciis à mɛ̀ɛ̀	Tààta àà tànèè bësë tsèntsiis à mèè	Dad found us alone at home
Ɓɔ cɛ̀ncaa ɓɛ̀ɛ̀ mɛ ɓii kɛ̀ɛ̀ kì fɔŋì	Bo tsèntsaa bèè me bii kèè kë fonghë	Only they will accompany me
Tààta àà tànɛ̀ɛ̀ ɓɔ cɛ̀ncaa à mɛ̀ɛ̀	Tààta àà tànèè bo tsèntsaa à mèè	Dad found them alone at home
Jɛ̀ɛ̀ yɔɔ ì nwɔm yɔ̀riyɔ̀ i rì mɛ ɓii wɔ̀ɔ̀zii	Djèè yoo i nwom yòrëyò i rë me bii wòòzii	Your word alone will heal me
Mɔ̀ɔ̀nì mɔ̀rìmɔ̀ mɛ ghɛ̀sɛ̀ɛ̀ ɓi ɓi cɛ̀ɓ	Mòònë mòrëmò me ghèsèè bë bë tsèb	Money alone is not enough in life
Fìɗìɓà fî fyɔ̀rìfyɔ̀ fî yin lɛ fî nɛ̀m isuunaa	Fëdìbà fë fyòrëfyò fë yin le fë nèm isuunaa	This key only can’t open the door
Ɗuu ɗì ɗyɔ̀rìɗyɔ̀ ɗì yin lɛ ɗì ɓeesì ɓyɛ̀n ɓì	Duu dë dyòrìdyò dë yin le dë béésë byèn bë	This fire alone can’t cook this meat
Ɓyɔm ɓìɓyɔ̀rìɓyɔ̀ ɓì yin lɛ ɓì rɔɔ̀zì ɓam ànɛ	Byom bë byòrëbyò bë yin le bë roòzë bam àne	These things alone do not fill this bag
Tyɔ̀ŋ tyɔ̀rìtyɔ̀ tì yin ɓii rɔ̀ɔ̀sì giɓ	Tyòng tyòrìtyò të yin bii ròòsì gib	Hair alone does not make a woman beautiful