The Little Dictionary of the Nkpàg (Bafia) Language

Back

To continue

Translation

Rì ghagsì Rë ghagsë
Rì kɛ̀n asu Rë kèn asu

Example(s)

Ghagsì gonì ɓìdilàg Ghagsë gonë bëdilag Give your brother the food
Genì rìfɔ̀m à ghagsì ɓìtɔ̀kì ɓì rìkpàg Génë rìfòm à ghagsë bëtòkë bë rëkpàg The chef's brother translates the lyrics into Bafia
Rɔŋkàŋ à rì ɓɔ̀ ɓii ghagsii kìɓeɓtag kì ɓɔlɛ kin Rongkàng à rë bò bii ghagsii këbébtag kë bolè kin Your friend will tell them this bad news
Ǹghagsì càmɛ̀n kɛ̀m gɛɛ̀nɛ rì ɓɛyalì ɓɛ̀m N’ghagsë tsàmèn kèm geène rë beyalë bèm I spend my time today with my parents
Ghagsì mɛ kìban kì wàa tumɛ̀ɛ̀ mɛ rìkalì Ghagsë me këban kì wàa tumɛ̀ɛ̀ me rëkalë Continue the story you started to tell me
Ɓɛ mɛ ghagsì mɛru mɛ tan fɛ Be me ghagsë meru me tan fe / They have already spent five days here
Ghagsì ɓɔ̀ ɓɛ ɓɔlɛ ɓɛ ɓì kìlɔ̀ŋ Ghagsë bò be bole be bë këlòng Transmets leur les nouvelles du pays
Kɛ̀na asu u sòòsòòti mɛ Kèna asu u sòòsòòtë me Continue to humiliate me